एकाधिक भाषा भाषांतर वेबसाइट जोडण्यासाठी पर्याय

आपल्या वेब पृष्ठांमध्ये भाषांतरित सामग्री जोडून लाभ आणि आव्हाने

आपल्या वेबसाइटवर भेट देणार्या प्रत्येकाने समान भाषा बोलणार नाही. एखाद्या साइटला शक्य तितक्या मोठ्या संख्येने प्रेक्षकांशी कनेक्ट होण्याकरिता, एका भाषेमध्ये भाषांतरे समाविष्ट करणे आवश्यक असू शकते. आपल्या वेबसाइटवरील सामग्रीचे एकाधिक भाषांमध्ये भाषांतर करणे एक आव्हानात्मक प्रक्रिया असू शकते, विशेषतः जर आपल्याकडे आपल्या संस्थेतील कर्मचारी नसतील तर आपण समाविष्ट करू इच्छित असलेल्या भाषांमध्ये अस्खलित आहेत

आव्हान नसले तरी, या अनुवाद कार्याची किंमत नेहमीच असते आणि आज उपलब्ध काही पर्याय आपल्या वेबसाइटवर भूतकाळात (विशेषतः आपण पुन्हा डिझाइन प्रक्रियेदरम्यान करत असल्यास) अतिरिक्त भाषा जोडणे अधिक सोपी बनू शकतात. आपण आज उपलब्ध असलेल्या पर्यायांपैकी काही पाहू.

गूगल भाषांतर

Google भाषांतर Google द्वारे प्रदान केलेली विनामूल्य सेवा आहे आपल्या वेबसाइटवर एकापेक्षा जास्त भाषा समर्थन जोडण्याचा सोपा आणि अधिक सामान्य मार्ग आहे.

Google अनुवाद आपल्या साइटमध्ये जोडण्यासाठी आपण फक्त एका खात्यासाठी साइन अप करा आणि नंतर HTML वर थोड्या कोडचा पेस्ट करा ही सेवा आपल्याला आपल्या वेबसाइटवर उपलब्ध असलेली विविध भाषा निवडण्याची परवानगी देते आणि त्यांच्याकडे 9 0 पेक्षा जास्त समर्थित भाषांमधून निवडण्यासाठी त्यांच्याकडे खूप विस्तृत सूची आहे.

Google Translate वापरण्याचे फायदे हे साइटवर जोडणे आवश्यक सोप्या चरण आहेत, जेणेकरून ते मूल्य प्रभावी (मुक्त) होते आणि आपण सामग्रीच्या विविध आवृत्त्यांवर कार्य करण्यासाठी वैयक्तिक भाषांतरकारांना देण्याची आवश्यकता न करता अनेक भाषा वापरू शकता.

Google Translate चे नकारात्मक परिणाम म्हणजे अनुवादांची अचूकता नेहमी उत्कृष्ट नसते. कारण हे स्वयंचलित समाधान आहे (मानवी भाषांतरकारासारखे नाही), ते नेहमी आपण काय सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहात याचे संदर्भ नेहमीच समजत नाही. काही वेळा, ज्या भाषांतरांमुळे आपण ती वापरत आहात त्या संदर्भात ती चुकीची आहेत. Google Translate खूपच खास किंवा तांत्रिक सामग्री (आरोग्यसेवा, तंत्रज्ञान, इत्यादी) भरलेल्या साइटसाठी देखील प्रभावी असतील.

सरतेशेवटी, Google अनुवाद अनेक साइटसाठी एक उत्कृष्ट पर्याय आहे, परंतु हे सर्व उदाहरणांमध्ये कार्य करणार नाही.

भाषा लँडिंग पृष्ठे

जर, एका किंवा दुसर्या कारणास्तव, आपण Google अनुवाद समाधानाचा वापर करू शकत नाही, तर कोणीतरी आपल्यासाठी मॅन्युअल अनुवाद करण्याची आणि आपल्यास सहाय्य करू इच्छित असलेल्या प्रत्येक भाषेसाठी एकच लँडिंग पृष्ठ बनविण्यावर विचार करू इच्छित आहे.

वैयक्तिक लँडिंग पृष्ठांसह, आपल्याकडे आपल्या संपूर्ण साइटऐवजी केवळ सामग्रीचे एक पृष्ठ भाषांतरित केलेले असेल. हे वैयक्तिक भाषा पृष्ठ, जे सर्व डिव्हाइसेससाठी ऑप्टिमाइझ केलेले असावे, आपल्या कंपनी, सेवा किंवा उत्पादनांबद्दल मूलभूत माहिती असू शकते तसेच अभ्यागतांनी अधिक जाणून घेण्यासाठी किंवा त्यांची भाषा बोलणार्या एखाद्याने त्यांचे प्रश्न उत्तर दिल्याचा कोणताही संपर्क तपशील समाविष्ट केला जाऊ शकतो. जर तुमच्याकडे अशा एखाद्या व्यक्तीला बोलता आलेले कर्मचारी नसतील, तर हे आपणास त्या भूमिका भरण्यासाठी Google भाषांतर सारख्या सेवेचा वापर करून अनुवादकांसोबत काम करून किंवा उत्तर देण्यास आवश्यक असलेल्या प्रश्नांसाठी हे एक सुलभ संपर्क फॉर्म असू शकते.

स्वतंत्र भाषा साइट

आपल्या संपूर्ण साइटचे भाषांतर करणे आपल्या ग्राहकांसाठी एक उत्तम उपाय आहे कारण त्यास ते आपल्या सर्व सामग्रीमध्ये त्यांच्या प्राधान्यीकृत भाषेत प्रवेश प्रदान करते. हे आहे, तथापि, नियुक्त करणे आणि देखरेख करण्यासाठी सर्वात जास्त सघन आणि महाग पर्याय. लक्षात ठेवा, जेव्हा आपण नवीन भाषा आवृत्तीसह "थेट" जाल तेव्हा अनुवादाची किंमत थांबत नाही. साईटचे आवृत्त्या समक्रमित ठेवण्यासाठी नवीन पृष्ठे, ब्लॉग पोस्ट, प्रेस रिलिज, इत्यादीसह साइटवर जोडलेली प्रत्येक नवीन सामग्रीचा अनुवाद देखील करणे आवश्यक आहे.

या पर्यायाचा मूलतः अर्थ असा आहे की पुढे जाण्यासाठी आपल्या साइटचे एकाधिक आवृत्त्या आहेत. हे पूर्णपणे अनुवादित पर्याय ध्वनी म्हणून उत्तम, आपल्याला संपूर्ण खर्च विषयी माहिती असणे आवश्यक आहे, दोन्ही भाषांतर खर्च आणि अद्ययावत प्रयत्न या पूर्ण अनुवादांचे पालन करणे.

CMS पर्याय

CMS (सामग्री व्यवस्थापन सिस्टम) वापरत असलेल्या साइट प्लग-इन्स आणि मॉड्यूल्सचा लाभ घेऊ शकतात जे त्या साइटमध्ये अनुवादित सामग्री आणू शकतात. CMS मधील सर्व सामग्री डेटाबेसमधून येते त्यामुळे ही सामग्री आपोआप भाषांतरित केली जाऊ शकते अशी गतिशील मार्ग आहे, परंतु यापैकी बर्याच उपाययोजना Google अनुवाद वापरतात किंवा Google अनुवाद प्रमाणेच असतात की ते परिपूर्ण नसतात अनुवाद. जर आपण एका गतिशील अनुवाद वैशिष्ट्याचा उपयोग करणार असाल, तर अनुवादक भाड्याने घेण्यासारखे आहे की जे सामग्री बनते ते अचूक आणि वापरण्यायोग्य आहे याची खात्री करा.

सारांश

आपल्या साइटवरील भाषांतरित सामग्री जोडणे अशा ग्राहकांसाठी खूप सकारात्मक लाभ होऊ शकतात जे साइटमध्ये लिहिलेली प्राथमिक भाषा बोलू शकत नाहीत. सुपर-सुलभ Google अनुवाद पासून पूर्ण अनुवादित साइटवरील जड लिफ्टपर्यंत कोणता पर्याय ठरवता येईल आपल्या वेब पृष्ठांवर हे उपयुक्त वैशिष्ट्य जोडण्यात पहिले पाऊल.

1/12/17 रोजी जेरेमी गिरर्ड द्वारा संपादित